1
00:00:00,100 --> 00:00:01,600
توسط WITH S2 برای شما آورده شده است
نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها
2
00:00:01,700 --> 00:00:03,200
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!
آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید
3
00:00:04,300 --> 00:00:06,034
قسمت 16
4
00:00:14,630 --> 00:00:15,670
مامان
5
00:00:22,000 --> 00:00:26,030
متاسفم برای زدن تو
6
00:00:26,340 --> 00:00:27,660
نمیتونستم کمکی کنم...
7
00:00:29,820 --> 00:00:34,870
اما شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
8
00:00:35,270 --> 00:00:39,790
حتی یکی دو روز گذشته
از زمانی که Geum ران به اینجا رسیده است؟
9
00:00:40,300 --> 00:00:44,670
چطوری میتونی بهش بگی بره بیرون
وقتی او به سختی بسته بندی را باز می کند؟
10
00:00:45,220 --> 00:00:50,120
چه اجازه بدی یا نه،
گئوم ران دختر و دختر پدر من است.
11
00:00:51,060 --> 00:00:55,020
این خانه، این خانه گئوم ران است.
12
00:00:55,730 --> 00:00:58,610
بیایید همه چیز را روشن کنیم.
13
00:00:59,140 --> 00:01:05,020
می گویند خون ترسناک است و درست مانند
چقدر نسبت به مادر واقعی ات صدمه دیده و چه احساسی داری،
14
00:01:05,650 --> 00:01:08,040
در مورد Geum Ran هم همین احساس را دارم.
15
00:01:08,800 --> 00:01:12,280
مثل اینکه چطور از Geum Ran عصبانی شدی
برای ترک والدین واقعی خود،
16
00:01:12,440 --> 00:01:15,150
وقتی با Geum Ran بد رفتار می کنی عصبانی می شوم.
17
00:01:16,980 --> 00:01:21,030
التماس میکنم
با Geum Ran بد رفتار نکنید.
18
00:01:27,710 --> 00:01:33,180
چه خبر است؟ ها؟ چه اشکالی دارد؟
19
00:01:55,270 --> 00:01:56,410
چه اتفاقی افتاد؟
20
00:02:00,330 --> 00:02:02,600
با یونگ وون دعوا کردی؟
21
00:02:04,650 --> 00:02:05,600
چرا؟
22
00:02:11,950 --> 00:02:13,440
باید دلیلی داشته باشد.
23
00:02:13,870 --> 00:02:16,790
جونگ وون از آن دسته ای نیست که سرسخت باشد
بدون دلیل
24
00:02:17,410 --> 00:02:21,370
او باید احساس کند قربانی گئوم ران شده است.
25
00:02:21,600 --> 00:02:26,920
تمام پنجه هایش کشیده شده است.
26
00:02:27,170 --> 00:02:30,160
گئوم ران تازه به اینجا رسید و یونگ وون گفت...
27
00:02:30,380 --> 00:02:32,809
اینکه او ترسناک است، از او متنفر بود،
و به او دست و پا زد.
28
00:02:32,810 --> 00:02:36,390
با گفتن این حرف به قلبش چاقو زد
او مادر واقعی خود را رها کرد.
29
00:02:36,420 --> 00:02:38,570
واقعا جونگ وون اینو گفت؟
30
00:02:39,040 --> 00:02:45,989
بله. موقع گوش دادن خیلی عصبانی شدم
که نتونستم جلوی اونو بزنم
31
00:02:45,990 --> 00:02:49,090
چی؟ به صورتش سیلی زدی؟
32
00:02:50,170 --> 00:02:51,840
برو بالا
33
00:02:52,580 --> 00:02:56,510
او احتمالاً شوکه شده است زیرا
این اولین بار است که او مورد اصابت قرار می گیرد.
34
00:02:58,500 --> 00:03:00,520
من حتی در جوانی او را نزدم.
35
00:03:04,530 --> 00:03:09,690
متاسفم واقعا متاسفم
36
00:03:12,260 --> 00:03:17,000
من به محض رسیدن به اینجا این هرج و مرج را ایجاد کردم.
37
00:03:17,690 --> 00:03:21,230
نه چرا تقصیر توست؟
38
00:03:21,980 --> 00:03:25,960
جونگ وون الان در حال فکر کردن است.
39
00:03:26,390 --> 00:03:28,120
به این دلیل است که من عجله داشتم.
40
00:03:28,900 --> 00:03:33,900
من احساس کردم عجله دارم، بنابراین به یونگ وون ندادم
زمان کافی
41
00:03:34,090 --> 00:03:38,940
پس فقط یونگ وون را بپذیر و صبر کن.
42
00:03:40,170 --> 00:03:45,580
بله. من بیشتر تلاش خواهم کرد.
43
00:03:45,660 --> 00:03:48,750
بله. متشکرم.
44
00:03:49,590 --> 00:03:51,490
من به شما اعتماد خواهم کرد.
45
00:03:54,990 --> 00:03:55,980
بله.
46
00:04:13,110 --> 00:04:16,200
بیا حرف بزنیم دارم میام داخل
47
00:04:20,960 --> 00:04:24,730
چه خبر است؟ چه افتضاحی
48
00:04:26,610 --> 00:04:29,510
قرار است طرف چه کسی را انتخاب کنم؟
49
00:04:30,820 --> 00:04:33,119
عمو شما در کدام طرف هستید؟
50
00:04:33,120 --> 00:04:38,340
به عنوان عمو، آیا واقعاً باید یک طرف را انتخاب کنم
در دعوای کودکان؟
51
00:04:38,510 --> 00:04:46,989
خوب، طرف را انتخاب نکنید، اما صادقانه،
به چه کسی بیشتر احساس می کنید؟
52
00:04:46,990 --> 00:04:49,160
هر دو خواهرزاده من هستند
53
00:04:49,230 --> 00:04:53,480
هر سه شما برای من یکسان هستید.
54
00:04:54,250 --> 00:04:57,389
هر چی بزرگتر میشی بیشتر دروغ میگی عمو.
55
00:04:57,390 --> 00:05:02,550
وقتی برای اولین بار تو را دیدم، تو یک بی گناه بودی
کودکی که فقط حقیقت را می گفت
56
00:05:04,450 --> 00:05:07,960
میگن بهتره شیطان که میشناسی
از شیطانی که نمی کنی
57
00:05:09,080 --> 00:05:11,040
شما برای یونگ وون هستید!
58
00:05:11,850 --> 00:05:16,379
سپس من باید در کنار Geum Ran باشم
تا منصفانه شود.
59
00:05:16,380 --> 00:05:19,410
گفتم شیطان بهتره که بشناسی
از شیطان شما نمی کنید!
60
00:05:19,730 --> 00:05:23,360
جدیدتر بهتر است. کودک خردسال! چی؟
61
00:05:31,250 --> 00:05:35,110
چرا هوای تازه نمی گیریم؟
62
00:05:35,670 --> 00:05:37,810
بیایید به Choonchun برویم
و نودل گندم سیاه بخورید.
63
00:05:42,730 --> 00:05:46,329
جونگ وون، برای من و مامان...
64
00:05:46,330 --> 00:05:52,110
بله. برای شما و مامان، من دختر شما هستم
و او هم دختر شماست
65
00:05:52,660 --> 00:05:54,900
ما هر دو بچه شما هستیم
66
00:05:55,920 --> 00:06:03,210
اما این چیزی نیست که شما اعتقاد دارید،
این چیزی است که شما می خواهید باور کنید.
67
00:06:04,050 --> 00:06:06,130
میشه یه سوال بچه گانه بپرسم؟
68
00:06:06,760 --> 00:06:14,310
اگر من و او غرق می شدیم،
اول چه کسی را نجات می دهید؟
69
00:06:14,800 --> 00:06:17,360
آیا این من هستم؟ یا او؟
70
00:06:17,640 --> 00:06:20,249
یا میخوای جواب بدی
71
00:06:20,250 --> 00:06:25,160
"شما خوب شنا می کنید و گیوم ران نمی تواند
من اول Geum Ran را نجات می دهم و سپس شما را نجات می دهم."
72
00:06:31,200 --> 00:06:33,360
مهم نیست چقدر خوب شنا می کنم،
73
00:06:33,910 --> 00:06:39,800
لحظه ای که به سوی او شنا می کنید
بدن من تشنج خواهد شد،
74
00:06:40,110 --> 00:06:44,140
نمیتونم نفس بکشم
و قبل از اینکه تو برای نجات من بیایی غرق خواهم شد.
75
00:06:49,140 --> 00:06:51,800
چه چیزی شما را اینقدر عصبی می کند؟
76
00:06:52,910 --> 00:06:56,900
آیا واقعاً احساس می کنید قربانی Geum Ran شده اید؟
77
00:06:57,210 --> 00:06:59,810
بله! من عصبی هستم!
78
00:07:00,160 --> 00:07:04,960
من از او عصبی هستم، فال غم انگیزی را حس می کنم،
من از او می ترسم و از او می ترسم!
79
00:07:05,330 --> 00:07:06,290
چی؟
80
00:07:06,810 --> 00:07:09,360
منم نمیدونم چرا اینجوری شدم
81
00:07:09,630 --> 00:07:11,420
من فقط هستم!
82
00:07:11,920 --> 00:07:15,940
فقط حس میکنم داره میره
برای تکان دادن تمام زندگی من!
83
00:07:16,110 --> 00:07:18,930
انگار قراره همه چیزو بدزده
از من!
84
00:07:19,300 --> 00:07:22,700
وقتی میبینمش عصبی و حساس میشم!
85
00:07:27,380 --> 00:07:29,020
چه معضلی.
86
00:07:29,250 --> 00:07:31,859
زندگی در یک خانه شکنجه خواهد بود...
87
00:07:31,860 --> 00:07:35,000
من هرگز بابا را ترک نمی کنم!
88
00:07:35,360 --> 00:07:37,690
من هرگز نمی توانم این خانه را ترک کنم.
89
00:07:38,890 --> 00:07:41,070
لحظه ای که این خانه را ترک می کنم
90
00:07:42,000 --> 00:07:45,770
من دارم تصدیق میکنم
که من دختر تو نیستم
91
00:07:46,540 --> 00:07:48,720
پس به من نگو که ترک کنم!
92
00:07:49,230 --> 00:07:50,690
من می روم از آن محافظت کنم.
93
00:07:50,820 --> 00:07:53,070
من هم از جانم محافظت می کنم!
94
00:07:53,530 --> 00:07:56,839
من قصد ندارم چیزی از او دزدیده شود!
95
00:07:56,840 --> 00:07:58,050
یونگ وون!
96
00:08:04,970 --> 00:08:06,339
فراموش کن!
97
00:08:06,340 --> 00:08:11,230
همه در این بحران مسکن مشکل دارند،
چگونه می توانید مدام از من بخواهید که ملایم باشم؟
98
00:08:12,540 --> 00:08:14,479
آیا نمی توانیم آن را به اجاره تبدیل کنیم؟
99
00:08:14,480 --> 00:08:19,709
ما به اطراف نگاه کردیم اما واقعاً وجود ندارد
هر جایی که با پولی که داریم برویم.
100
00:08:19,710 --> 00:08:21,279
چند بار باید بهت بگم؟
101
00:08:21,280 --> 00:08:24,999
من باید آن 60 000 000 را بگیرم
و خرج عروسی پسرم را بدهم!
102
00:08:25,000 --> 00:08:27,659
حتی اگه بریم خونه نداریم اخجوممونی!
103
00:08:27,660 --> 00:08:30,849
- برای رفتن باید خونه بگیریم.
- برام مهم نیست!
104
00:08:30,850 --> 00:08:36,450
آنها باید در روز 20 وارد شوند زیرا
از قرارداد، بنابراین تا آن زمان از آن خارج شوید.
105
00:08:36,730 --> 00:08:40,070
Ahjummeoni! منظورت بیستم چیه؟
106
00:08:40,470 --> 00:08:43,900
به ما می گویید در خیابان زندگی کنیم؟
با فرزندمان؟
107
00:08:45,570 --> 00:08:49,089
برای من هم سخت است
به خاطر تاریخ عروسی پسرم
108
00:08:49,090 --> 00:08:53,790
فقط این را بدانید
الان برم قرارداد امضا کنم
109
00:09:04,470 --> 00:09:06,040
چه کار کنیم؟
110
00:09:09,840 --> 00:09:13,020
گئوم ران گفت این را به شما بدهم.
111
00:09:13,880 --> 00:09:17,430
به نظر می رسد چک است. این چیه؟
112
00:09:17,480 --> 00:09:19,269
باید حقوق اخراج او باشد.
113
00:09:19,270 --> 00:09:22,530
چی؟ حقوق پایان کار؟
114
00:09:24,240 --> 00:09:26,810
یک، دو، سه.
115
00:09:27,790 --> 00:09:29,920
این 30 000 000 وون است!
116
00:09:32,050 --> 00:09:35,700
آن را به او پس بده، ما نمی توانیم آن را بگیریم.
117
00:09:35,990 --> 00:09:40,549
آن را بگیرید. این پول نیست،
این احساسات گئوم ران است، مادر.
118
00:09:40,550 --> 00:09:44,159
گفتم نمی توانم آن احساسات را بپذیرم!
119
00:09:44,160 --> 00:09:45,329
پس بده.
120
00:09:45,330 --> 00:09:47,379
یک کلمه حرف نزن و به او پس بده.
121
00:09:47,380 --> 00:09:50,059
نه عزیزم فقط بهش فکر نکن
122
00:09:50,060 --> 00:09:52,760
Geum Ran اکنون روی یک انبار طلا نشسته است.
123
00:09:52,870 --> 00:09:59,389
این مبلغ برای ما دیوانه کننده است اما این
الان 30 000 000 وون برای او چیزی نیست.
124
00:09:59,390 --> 00:10:03,380
او آن را به ما داد زیرا می تواند
پس بیا قبول کنیم عزیزم، باشه؟
125
00:10:03,410 --> 00:10:06,530
شما پدر هستید؟ آیا شما انسان هستید؟
126
00:10:07,030 --> 00:10:10,340
30 هزار؟ هیچی؟
127
00:10:10,690 --> 00:10:14,550
این پول نیست، جوانی گئوم ران ماست!
128
00:10:14,750 --> 00:10:20,180
این پول نیست، مال Geum Ran ماست
خون و اشک و ده سال گذشته!
129
00:10:21,350 --> 00:10:26,239
پس به همین دلیل آن را به شما داد.
130
00:10:26,240 --> 00:10:29,479
هیچ شانسی وجود ندارد پس حتی به آن نگاه نکنید!
131
00:10:29,480 --> 00:10:32,420
حتی به دست زدن به این پول فکر نکنید!
132
00:10:34,280 --> 00:10:39,000
آن را نگه دارید. به خاطر من بهش پس بده
133
00:11:21,060 --> 00:11:23,530
تو...
134
00:11:23,750 --> 00:11:26,890
خیلی وقت است که ندیده ام، آقای هوانگ نام بونگ.
135
00:11:27,680 --> 00:11:32,560
اوه، ابروهایت دوباره رشد کردند
خوب و ضخیم!
136
00:11:32,770 --> 00:11:35,080
وقت اصلاح است.
137
00:11:35,180 --> 00:11:37,420
فکر نمیکنی این حرومزاده فاسد؟
138
00:11:39,240 --> 00:11:40,570
چیکار میکنی؟
139
00:11:40,730 --> 00:11:43,669
نمی دانم چه خبر است
اما چرا اول کفش هایت را در نمی آوری
140
00:11:43,670 --> 00:11:47,920
این چهره جدید بی باک کیست؟
141
00:11:48,970 --> 00:11:50,170
تو کی هستی؟
142
00:11:50,980 --> 00:11:52,260
من دانشجوی شبانه روزی هستم.
143
00:11:53,310 --> 00:11:55,260
اوه اینطور است؟
144
00:11:55,770 --> 00:12:00,540
پس چرا دانشجوی شبانه روزی نمی کند
عقب نشینی کن تا بتوانم با صاحبش صحبت کنم، پانک؟
145
00:12:00,970 --> 00:12:02,749
نشنیدی که بهت گفتم
کفش هایت را در بیاوری؟
146
00:12:02,750 --> 00:12:04,860
بهت میگم برو بیرون
و کفش هایت را در بیاور!
147
00:12:05,590 --> 00:12:07,650
چرا کوچولو..
148
00:12:13,500 --> 00:12:15,529
هیونگنیم! به این نگاه کن!
149
00:12:15,530 --> 00:12:16,690
آن چیست؟
150
00:12:18,490 --> 00:12:21,070
30 000 000 وون؟
151
00:12:25,120 --> 00:12:26,750
هوانگ نام بونگ!
152
00:12:27,320 --> 00:12:31,420
اگر حتی یک قطره پول دریافت کنید
باید برای من می آوردی!
153
00:12:31,450 --> 00:12:36,750
باید واقعا شخصا
به اتاق نشیمن خود پرش کنید؟
154
00:12:37,480 --> 00:12:39,409
پول من نیست! پس بده!
155
00:12:39,410 --> 00:12:41,679
واقعا پول من نیست! واقعا!
156
00:12:41,680 --> 00:12:46,330
این کار من نیست،
آهجوسی، این کار شماست.
157
00:12:46,380 --> 00:12:49,759
اگه منو نیاوردی
بقیه پول در یک هفته،
158
00:12:49,760 --> 00:12:57,940
من آنقدر عصبانی خواهم شد که ممکن است کاری انجام دهم
به دخترای خوشگلت
159
00:12:57,970 --> 00:13:02,249
من امروز این را می گیرم و بی سر و صدا می روم.
160
00:13:02,250 --> 00:13:07,080
بیایید یک هفته دیگر بیشتر صحبت کنیم. خداحافظ
161
00:13:12,960 --> 00:13:14,060
سلام!
162
00:13:20,070 --> 00:13:22,379
پس بده! آن پول را پس بده!
163
00:13:22,380 --> 00:13:24,590
عجله کن گفتم چک را پس بده!
164
00:13:24,770 --> 00:13:26,309
ای آجوما دیوانه!
165
00:13:26,310 --> 00:13:29,150
قبل از اینکه تو را هل دهم حرکت کن! حرکت کن
166
00:13:29,460 --> 00:13:30,729
من آن را پس خواهم داد!
167
00:13:30,730 --> 00:13:33,579
شاید نه همه چیز اما آنچه می توانم.
168
00:13:33,580 --> 00:13:37,859
من این خانه و رستوران را می فروشم
پس لطفا آن پول را پس بدهید
169
00:13:37,860 --> 00:13:39,349
نه آن پول!
170
00:13:39,350 --> 00:13:41,419
اینجوری استفاده کردن پولی نیست
171
00:13:41,420 --> 00:13:45,499
این پول نیست که فقط به شما برسد.
172
00:13:45,500 --> 00:13:51,040
بله! سند خانه را به شما می دهم
پس چک را پس بده و سند را بگیر.
173
00:13:51,740 --> 00:13:53,000
بیایید این کار را انجام دهیم.
174
00:13:53,410 --> 00:13:56,239
قدیمیه ولی حداقل میره
200 میلیارد وون
175
00:13:56,240 --> 00:13:58,300
برو سند خونه رو بگیر
176
00:13:59,260 --> 00:14:01,100
شما نیازی به انجام آن مادر ندارید!
177
00:14:01,200 --> 00:14:03,190
در سفته خواهید دید
آن پولی که قرض داده می شود
178
00:14:03,690 --> 00:14:07,210
حتی زمانی که معلوم است که استفاده خواهد شد
برای قمار فاقد تعهد بازپرداخت است.
179
00:14:07,300 --> 00:14:10,900
چطور جرات می کنی بی ترس دهانت را بچرخانی؟
180
00:14:11,400 --> 00:14:15,119
طبق قانون مدنی
103 قانون حقوقی نظم اجتماعی،
181
00:14:15,120 --> 00:14:19,550
اعمال حقوقی با محتوای قراردادی که نقض می کند
نظم اجتماعی مانند عرف اخلاقی باطل است!
182
00:14:19,790 --> 00:14:21,009
چی؟ چی؟
183
00:14:21,010 --> 00:14:23,269
قانون وصول بدهی ماده 9 بند 5!
184
00:14:23,270 --> 00:14:27,509
برای کسانی که سعی در مطالبه بدهی دارند
از بدهکار یا اشخاص مرتبط و
185
00:14:27,510 --> 00:14:30,039
به طور مضر باعث ترس یا اضطراب می شود
بر آرامش بدهکار تأثیر می گذارد
186
00:14:30,040 --> 00:14:34,799
زندگی شخصی یا حرفه ای، می توانند باشند
تا سه سال حبس محکوم شده است
187
00:14:34,800 --> 00:14:38,180
یا 300 000 000 وون جریمه!
188
00:14:38,350 --> 00:14:40,559
من شاهد هستم و گئوم ران شاهد!
189
00:14:40,560 --> 00:14:42,990
ما مدارک بیمارستان رو هم به عنوان مدرک داریم!
190
00:14:44,800 --> 00:14:49,670
پس چی؟ پس میخوای چیکار کنی؟
191
00:14:50,410 --> 00:14:52,039
به دادگاه می بریم!
192
00:14:52,040 --> 00:14:54,269
ما چیزها را به درستی بررسی خواهیم کرد
در محدوده قانون
193
00:14:54,270 --> 00:14:57,479
اگر بدهی باید پرداخت شود
دقیقا همین مقدار را پس خواهیم داد.
194
00:14:57,480 --> 00:15:01,549
اوه! من می دانم که از ژانویه 2009،
امضا اجباری است
195
00:15:01,550 --> 00:15:05,700
به جایش قطعا امضای او را گرفتی
تمبر روی سفته، درسته؟
196
00:15:07,200 --> 00:15:11,279
هر چه می خواهی به من بزن یا چک را برگردان
و بی سر و صدا برو
197
00:15:11,280 --> 00:15:14,460
ما به شما پاسخ می دهیم
در هفته موعود
198
00:15:58,680 --> 00:16:01,040
این من هستم. می توانم وارد شوم؟
199
00:16:02,480 --> 00:16:06,980
بله، بله، بله! بیا داخل
200
00:16:19,780 --> 00:16:21,170
لطفا بنشین
201
00:16:22,400 --> 00:16:23,660
تو هم بشین
202
00:16:26,080 --> 00:16:27,800
داشتی میخوندی
203
00:16:27,840 --> 00:16:29,530
چه کتابی است؟
204
00:16:29,580 --> 00:16:33,210
چی؟ آه بله.
205
00:16:38,460 --> 00:16:40,480
شما علاقه مند به انتشار هستید؟
206
00:16:41,330 --> 00:16:44,059
بله، مدتی است که هستم.
207
00:16:44,060 --> 00:16:45,660
واقعا؟
208
00:16:47,470 --> 00:16:52,669
من تقریباً تسلیم شده بودم
چون وقت و پول نداشتم
209
00:16:52,670 --> 00:16:56,060
مادر به من گفت فکر کنم
چه کاری می خواستم انجام دهم و چه زمانی انجام دادم،
210
00:16:56,390 --> 00:17:03,380
فهمیدم رویا و هدفی دارم.
211
00:17:04,790 --> 00:17:07,950
از 19 سالگی شروع به فروش کتاب کردم اما...
212
00:17:08,130 --> 00:17:13,570
...همیشه دوست داشتم کسی باشم
که کتاب می ساخت نه فروخت.
213
00:17:15,490 --> 00:17:21,270
شما می دانید که چگونه جلو یا پشت کتاب
نام کسی که آن را ساخته است؟
214
00:17:22,010 --> 00:17:28,030
آرزو و آرزوی من دیدن نامم است
در آنجا چاپ شده است.
215
00:17:29,610 --> 00:17:32,160
من در یک مدرسه انتشارات ثبت نام کردم.
216
00:17:32,230 --> 00:17:35,700
هفته ای دو بار با ناشر کار می کنم.
217
00:17:36,650 --> 00:17:39,720
واقعا؟ کار خوب
218
00:17:40,160 --> 00:17:44,429
برای انتشار،
من در اطراف هستم و یونگ وون در اطراف است.
219
00:17:44,430 --> 00:17:50,430
شما مجبور نیستید به مدرسه انتشارات بروید
برای پیدا کردن افرادی برای کمک، پس سخت تلاش کنید.
220
00:17:51,490 --> 00:17:55,279
ببخشید پدر
221
00:17:55,280 --> 00:18:01,399
اشکالی نداره پس هر چی میخوای بگو
222
00:18:01,400 --> 00:18:04,690
همه اینجا خانواده، پدر و مادر شما هستند.
223
00:18:07,000 --> 00:18:13,140
اجازه دهید در شرکت انتشارات شما کار کنم.
224
00:18:13,820 --> 00:18:17,249
من ضربه زننده نخواهم بود
و من تمام تلاشم را با هر کاری انجام خواهم داد.
225
00:18:17,250 --> 00:18:21,570
من می خواهم همه چیز را از پایین یاد بگیرم.
226
00:18:23,480 --> 00:18:25,440
نمیتونم؟
227
00:18:26,890 --> 00:18:28,660
اینطور نیست که شما نتوانید.
228
00:18:29,120 --> 00:18:36,070
من به ویرایشگر آهنگ همه
قدرت منابع انسانی تا بتوانم از او بپرسم
229
00:18:36,630 --> 00:18:41,180
اما ویرایشگر آهنگ
تصمیم نهایی را خواهد گرفت.
230
00:18:42,740 --> 00:18:46,730
چی؟ ویرایشگر آهنگ؟
231
00:19:32,550 --> 00:19:34,720
جونگ وون درسته؟
232
00:19:35,920 --> 00:19:42,429
بله. تا صبحانه خوابید
و ناهار را بخاطر اتفاقی که افتاده از دست داد.
233
00:19:42,430 --> 00:19:44,680
تمام روز چیزی نخورد.
234
00:19:45,540 --> 00:19:48,690
به من بده برایش می آورم.
235
00:19:49,090 --> 00:19:50,180
شما؟
236
00:19:51,150 --> 00:19:53,479
برای آرایش.
237
00:19:53,480 --> 00:19:57,190
سعی میکنم اول عذرخواهی کنم
و به او بگو متاسفم
238
00:19:58,660 --> 00:19:59,790
باشه
239
00:20:01,110 --> 00:20:03,450
باشه اینجا
240
00:20:24,570 --> 00:20:25,930
دارم وارد میشم.
241
00:20:32,670 --> 00:20:34,350
داری میری بیرون؟
242
00:20:37,840 --> 00:20:41,200
مادر نگران است
که امروز چیزی نخوردی
243
00:20:41,730 --> 00:20:43,920
اینو بخور
244
00:20:49,680 --> 00:20:55,100
متاسفم اوایل خیلی خشن بودم
245
00:20:58,670 --> 00:21:04,520
می دانم که نباید
اما من مدام از دستت عصبانی می شوم
246
00:21:05,190 --> 00:21:08,110
دیدنت عصبانیم میکنه
247
00:21:08,840 --> 00:21:15,200
بنابراین سخنان من تندتر می شود
از آنچه واقعا احساس می کنم
248
00:21:15,740 --> 00:21:18,450
از آنچه شما احساس می کنید؟
249
00:21:20,780 --> 00:21:23,800
بیایید سعی کنیم با هم کنار بیاییم.
250
00:21:24,600 --> 00:21:29,890
همونطور که گفتی
من فکر می کنم آرامش ما آرامش این خانه است.
251
00:21:31,190 --> 00:21:32,550
قبل از رفتن آن را بخور
252
00:22:14,820 --> 00:22:18,380
[*فهرست نویسندگان و صفات آنها*]
253
00:23:13,760 --> 00:23:16,740
آیا او آن را نمی خورد؟
254
00:23:17,370 --> 00:23:21,230
نه، او فقط بیرون رفت.
255
00:23:21,420 --> 00:23:26,319
واقعا؟ اینجا من میبرمش
256
00:23:26,320 --> 00:23:29,800
نه مادر میخورمش
257
00:23:30,290 --> 00:23:33,210
من هم گرسنه ام
258
00:23:33,240 --> 00:23:35,550
باشه پس
259
00:23:36,490 --> 00:23:38,730
بعد اینو میبرم تو اتاقم
260
00:23:40,950 --> 00:23:42,690
گئوم ران!
261
00:23:46,120 --> 00:23:47,529
بله مادر
262
00:23:47,530 --> 00:23:49,520
بخور بعد هم بریم بیرون
263
00:23:49,760 --> 00:23:52,690
بیایید فعلاً آنچه را که نیاز دارید دریافت کنیم.
264
00:23:53,610 --> 00:23:54,379
بله.
265
00:23:54,380 --> 00:23:56,010
آماده شو
266
00:23:56,120 --> 00:23:57,090
بله.
267
00:26:03,920 --> 00:26:05,260
سلام.
268
00:26:06,580 --> 00:26:08,559
سلام، شما اینجا هستید؟
269
00:26:08,560 --> 00:26:11,809
مدت زیادی نیست که موهایت را درست کرده ای،
آیا دوست دارید خشک شود؟
270
00:26:11,810 --> 00:26:14,550
نه من، فرزندم
271
00:26:15,130 --> 00:26:17,009
بله سلام!
272
00:26:17,010 --> 00:26:19,400
عروس آینده شما؟
273
00:26:19,450 --> 00:26:21,090
پسرت ازدواج میکنه؟
274
00:26:21,160 --> 00:26:23,419
اون دختر منه دخترم
275
00:26:23,420 --> 00:26:26,929
چی؟ تو یه دختر دیگه داشتی
علاوه بر یونگ وون؟
276
00:26:26,930 --> 00:26:31,330
بله. اون خیلی با ارزشه
که من او را تمام مدت پنهان نگه داشتم.
277
00:26:33,650 --> 00:26:35,819
جونگ وون هم اینجاست.
278
00:26:35,820 --> 00:26:40,780
مدیر سعی کرد جلوی او را بگیرد اما او اصرار کرد
یک برش، بنابراین او در حال حاضر آن را بسیار کوتاه می کند.
279
00:26:41,240 --> 00:26:43,339
جونگ وون اینجاست؟
280
00:26:43,340 --> 00:26:44,200
بله.
281
00:26:55,170 --> 00:26:57,180
لطفا کت و کیفت را به من بده.
282
00:26:57,990 --> 00:26:58,900
چی؟
283
00:27:00,130 --> 00:27:01,469
نگران نباشید.
284
00:27:01,470 --> 00:27:03,600
ما شما را در کنار جونگ وون می نشینیم.
285
00:27:15,260 --> 00:27:16,820
اوه خانم!
286
00:27:22,640 --> 00:27:24,890
شما در حال برش هستید؟
287
00:27:31,080 --> 00:27:35,420
اومدیم موی گئوم ران رو درست کنیم.
288
00:27:52,900 --> 00:27:58,670
چرا او ناگهان کتابفروشی را ترک کرد؟
بعد از ده سال؟
289
00:28:00,080 --> 00:28:02,009
از کجا بدانم؟
290
00:28:02,010 --> 00:28:03,709
شما با او نزدیک ترین هستید
291
00:28:03,710 --> 00:28:05,330
چیزی نشنیدی؟
292
00:28:07,100 --> 00:28:10,679
او فقط گفت که قصد انتشار دارد.
293
00:28:10,680 --> 00:28:13,220
چی؟ چرا انتشار؟
294
00:28:13,490 --> 00:28:15,879
چرا به طور ناگهانی منتشر می شود؟
295
00:28:15,880 --> 00:28:18,109
گفتم نمی دانم!
296
00:28:18,110 --> 00:28:21,540
داری اذیتم میکنی لطفا الان برو
297
00:28:25,240 --> 00:28:28,370
این چیه؟ این غافلگیری ناگهانی؟
298
00:28:28,700 --> 00:28:30,939
او در یک شرکت انتشاراتی چه خواهد کرد؟
299
00:28:30,940 --> 00:28:33,980
آیا او فکر می کند که او مانند خواهد شد
هان یونگ وون اگر کار انتشار داشته باشد؟
300
00:28:34,130 --> 00:28:36,040
چقدر مسخره!
301
00:28:37,660 --> 00:28:41,700
اون پسره، باید بی سر و صدا میمونه
در کتابفروشی!
302
00:29:00,320 --> 00:29:01,900
[تماس گیرنده ناشناس]
303
00:29:17,830 --> 00:29:19,460
[یون سونگ جائه]
304
00:29:28,360 --> 00:29:29,690
به چی خیره شدی؟
305
00:29:34,470 --> 00:29:36,110
فکر کنم تماس گرفته ای
306
00:29:37,890 --> 00:29:40,980
موهایت خوشگل بود چرا کوتاهش کردی؟
307
00:29:41,140 --> 00:29:44,830
می گویید این بد به نظر می رسد؟
308
00:29:47,300 --> 00:29:48,900
تو زیاد فرقی نداری
309
00:29:49,960 --> 00:29:54,690
تو شاد، خوب، باحال رفتار می کنی و بعد...
310
00:29:55,720 --> 00:29:58,650
کلمات را در دهان من گذاشتی
و من را قطع کن
311
00:30:02,300 --> 00:30:04,690
گفتی هیچکس اینطوری نیست
312
00:30:04,900 --> 00:30:06,900
فقط موقعیت هایی وجود دارد.
313
00:30:07,170 --> 00:30:08,550
گفتی برای تو نیست
314
00:30:09,150 --> 00:30:11,910
گفتی تو هر موقعیتی هستی
315
00:30:13,050 --> 00:30:15,520
من خودم را بیش از حد ارزیابی کردم.
316
00:30:16,190 --> 00:30:22,060
همونطور که گفتی من خیلی فرقی ندارم
و من تمام زندگی ام را تظاهر می کردم.
317
00:30:22,990 --> 00:30:28,940
من هر لحظه هر روز را درک می کنم
318
00:30:29,350 --> 00:30:33,240
چه جور آدمی هستم
بنابراین من قرار نیست خوب یا باحال رفتار کنم.
319
00:30:34,500 --> 00:30:41,640
من باید همانطور که هستم زندگی کنم بدون اینکه آن را جعل کنم
یا تظاهر کردن درسته؟
320
00:30:53,100 --> 00:30:57,430
[چیزی دارم که باید بگویم.
بیایید امروز ملاقات کنیم! یون سونگ جائه]
321
00:31:12,530 --> 00:31:16,590
چندین بار پول قرض کردی
اما این تنها سفته است؟
322
00:31:16,930 --> 00:31:17,930
آره
323
00:31:17,990 --> 00:31:23,740
آنها فقط آن را با هم جمع کردند
محاسبات آنها، آن حرامزاده ها.
324
00:31:24,560 --> 00:31:26,299
هیچ امضایی وجود ندارد،
325
00:31:26,300 --> 00:31:30,749
کوسه های قرضی می توانستند مدیریت کنند
برای گرفتن تمبر،
326
00:31:30,750 --> 00:31:35,230
و هیچ تفکیک دقیقی از بدهی وجود ندارد
بنابراین فکر نمی کنم قدرت قانونی داشته باشد.
327
00:31:36,830 --> 00:31:41,959
بعد تو داری میگی
من مجبور نیستم این همه پول را پس بدهم؟
328
00:31:41,960 --> 00:31:42,860
بله.
329
00:31:42,950 --> 00:31:46,659
اگر مدرکی دارید یا شاهدی که دیده است
که آن را از یک کازینو قرض گرفته اید،
330
00:31:46,660 --> 00:31:50,050
فکر کنم فقط باید پول بدی
دو وام اول و بهره.
331
00:31:50,300 --> 00:31:54,749
وقتی آنها به Geum Ran صدمه می زنند، ما آن را داریم
صورت حساب بیمارستان و کوهنوردی که او را کشف کردند.
332
00:31:54,750 --> 00:31:58,579
ما حتی کلیپ را از کتابفروشی داریم
پارکینگ و می تواند اتهامات را فشار دهد
333
00:31:58,580 --> 00:32:02,280
بنابراین من فکر می کنم ما می توانیم یک معامله انجام دهیم
درخواست کاهش مقدار
334
00:32:04,440 --> 00:32:07,170
دانشجوی حقوق، تو! هی مرد!
335
00:32:07,920 --> 00:32:10,789
با تشکر خیلی ممنون
336
00:32:10,790 --> 00:32:11,799
بله، بله، بله!
337
00:32:11,800 --> 00:32:14,499
افرادی مثل شما
باید دادستان و وکیل باشند
338
00:32:14,500 --> 00:32:18,169
تو باید امتحان بدی، باشه؟
339
00:32:18,170 --> 00:32:20,889
باید برای امثال ما پاس بدی
340
00:32:20,890 --> 00:32:21,920
متوجه شدید؟
341
00:32:25,650 --> 00:32:27,740
خیلی احساس آرامش می کند!
342
00:32:28,020 --> 00:32:31,539
با تشکر خیلی ممنون
343
00:32:31,540 --> 00:32:33,080
دی بوم ما!
344
00:32:39,110 --> 00:32:40,950
بچه های من؟
345
00:32:41,100 --> 00:32:43,709
یونگ وون اول شد
و یک ساعت پیش رفت.
346
00:32:43,710 --> 00:32:46,320
دختر دیگرت الان داره تموم میشه
347
00:32:58,760 --> 00:33:00,020
گئوم ران.
348
00:33:00,830 --> 00:33:04,570
چطور است؟
349
00:33:04,810 --> 00:33:07,380
من شبیه خودم نیستم، درسته؟
350
00:33:07,490 --> 00:33:08,650
زیباست
351
00:33:08,830 --> 00:33:12,110
شما زیباتر و سرزنده تر به نظر می رسید.
352
00:33:12,460 --> 00:33:16,130
من آن را دوست دارم، شما نه؟
353
00:33:17,090 --> 00:33:20,120
نه فقط فرق داره
354
00:33:21,010 --> 00:33:22,809
بهش عادت میکنی
355
00:33:22,810 --> 00:33:23,759
کتت را بپوش
356
00:33:23,760 --> 00:33:25,170
بیا بریم مرکز خرید
357
00:33:25,430 --> 00:33:26,350
بله.
358
00:33:28,410 --> 00:33:30,690
- چقدر؟
- یک لحظه
359
00:33:36,750 --> 00:33:40,200
با 20% تخفیف VIP،
یعنی 450000 وون
360
00:33:42,580 --> 00:33:43,550
اینجا
361
00:33:51,800 --> 00:33:53,080
لطفا امضا کنید
362
00:34:01,350 --> 00:34:03,220
جونگ وون، موهات
363
00:34:05,370 --> 00:34:08,420
شما شبیه یک فرد کاملا متفاوت هستید.
364
00:34:09,210 --> 00:34:10,650
خوب
365
00:34:11,220 --> 00:34:15,290
تغییرش دادم چون خودم رو دوست نداشتم
خودم بودن
366
00:34:15,920 --> 00:34:16,770
چی؟
367
00:34:18,090 --> 00:34:21,010
بگو چی میخواستی بگی
368
00:34:23,060 --> 00:34:26,560
من مصمم شدم، جونگ وون!
369
00:34:27,050 --> 00:34:28,539
در مورد چی؟
370
00:34:28,540 --> 00:34:30,930
برای مراقبت از فرزند خود نیز.
371
00:34:32,060 --> 00:34:32,859
چی؟
372
00:34:32,860 --> 00:34:39,060
اگر فقط من را بپذیری، خواهم بود
یک پدر واقعا خوب برای فرزند شما
373
00:34:39,470 --> 00:34:40,899
آیا من فقط یک پدر هستم؟
374
00:34:40,900 --> 00:34:43,580
دو سال دیگه من دادستان میشم
375
00:34:43,730 --> 00:34:45,759
10 سال دیگر من پدر دادستان خواهم شد.
376
00:34:45,760 --> 00:34:48,520
در 20 سال،
من پدر دادستان کل خواهم بود.
377
00:34:49,090 --> 00:34:52,990
برای بدست آوردن و ازدواج با من دست از سخت بازی بردارید.
378
00:35:00,520 --> 00:35:02,050
ما چیزی را فراموش نکردیم درست است؟
379
00:35:02,700 --> 00:35:05,699
چرا فقط جابجا نکردی
کل بخش لوکس مرکز خرید؟
380
00:35:05,700 --> 00:35:07,209
چقدر خرج کردی؟
381
00:35:07,210 --> 00:35:11,040
سنگین است. آن را به اتاق Geum Ran ببرید.
382
00:35:12,080 --> 00:35:13,560
باید خوشحال باشی
383
00:35:13,730 --> 00:35:14,869
من خوشحالم.
384
00:35:14,870 --> 00:35:17,830
برویم موهایت را درست کردی؟
385
00:35:18,100 --> 00:35:19,930
بله. به من نمی خورد، درست است؟
386
00:35:20,780 --> 00:35:22,299
به طرز عجیبی سکسی است.
387
00:35:22,300 --> 00:35:23,180
چی؟
388
00:35:24,940 --> 00:35:26,410
جدی!
389
00:35:27,540 --> 00:35:28,680
اوپا
390
00:35:29,810 --> 00:35:30,790
چرا؟
391
00:35:31,700 --> 00:35:33,930
من فقط سعی کردم با شما تماس بگیرم
392
00:35:34,430 --> 00:35:38,750
از قبل من را خیلی دوست داری؟
393
00:35:39,530 --> 00:35:43,959
بیشتر از دوست داشتنت،
من دوست دارم برادر داشته باشم
394
00:35:43,960 --> 00:35:45,160
تا اینجا.
395
00:37:25,730 --> 00:37:29,950
نمیدونم چرا نگه میداری
با اطمینان به من ضربه زد
396
00:37:30,210 --> 00:37:33,650
اما صلاحیت های شما
اصلا به من توجه نکن
397
00:37:34,260 --> 00:37:39,299
و به زودی مدارک من
به هیچ وجه برای شما جذاب نخواهد بود.
398
00:37:39,300 --> 00:37:42,439
تو الان برای من بیش از اندازه کافی هستی
399
00:37:42,440 --> 00:37:43,959
پس اگر شما یک مادر مجرد هستید چه؟
400
00:37:43,960 --> 00:37:46,580
گفتم میام.
401
00:37:47,590 --> 00:37:50,319
مگه تو زن زیاد نداری
با شرایط خوب؟
402
00:37:50,320 --> 00:37:52,720
چرا اینکارو میکنی
وقتی من تو را دوست ندارم؟
403
00:37:53,080 --> 00:38:01,010
آنها صلاحیت های خوبی دارند
اما همه آنها زشت هستند
404
00:38:01,230 --> 00:38:06,440
آنها فکر می کنند که زیبایی های جراحی پلاستیک هستند
اما آنها فقط افراد پلاستیکی توده ای هستند.
405
00:38:06,740 --> 00:38:12,720
تو تنها زنی هستی که خوشگله
و باهوش با شرایط خوب
406
00:38:16,480 --> 00:38:20,190
آیا می خواهید آخرین نوشیدنی را با من بخورید؟
407
00:38:20,210 --> 00:38:22,639
آخرین نوشیدنی؟
408
00:38:22,640 --> 00:38:27,500
من اطلاعات زیادی به شما می دهم
که شما را غش می کند
409
00:38:28,620 --> 00:38:33,760
اما نمی توانم به شما بگویم چه زمانی هوشیار هستم
چون به غرورم لطمه می زند
410
00:38:38,150 --> 00:38:39,480
برویم
411
00:38:50,040 --> 00:38:52,810
[ویراستار سونگ سونگ جون]
412
00:38:58,740 --> 00:38:59,970
سلام؟
413
00:39:00,040 --> 00:39:01,720
بله این سانگ سونگ جون است.
414
00:39:01,870 --> 00:39:03,830
می توانید صحبت کنید؟
415
00:39:04,390 --> 00:39:05,850
بله، من می توانم.
416
00:39:06,780 --> 00:39:09,560
باید بیرون باشی به نظر می رسد.
417
00:39:10,600 --> 00:39:12,360
من در رستوران مادرم هستم.
418
00:39:12,660 --> 00:39:17,430
آه بله. او حتی یکشنبه ها هم استراحت نمی کند.
419
00:39:19,620 --> 00:39:23,670
آیا چیزی هست که بتوانم به شما کمک کنم؟
420
00:39:24,100 --> 00:39:28,550
بله. یه چیزی هست
از شما می خواهم که به من کمک کنید.
421
00:39:28,790 --> 00:39:30,190
چیست؟
422
00:39:30,560 --> 00:39:33,100
من می خواهم حضوری به شما بگویم.
423
00:39:33,600 --> 00:39:36,470
لطفا کمی از وقت خود را به من قرض دهید.
424
00:39:37,140 --> 00:39:38,990
کجا باید ملاقات کنیم؟
425
00:39:40,560 --> 00:39:41,990
بیا رستوران
426
00:39:42,490 --> 00:39:44,129
به رستوران؟
427
00:39:44,130 --> 00:39:45,000
بله.
428
00:39:47,500 --> 00:39:50,749
بعد 30 دقیقه دیگه میرم.
429
00:39:50,750 --> 00:39:51,820
بله. خداحافظ.
430
00:39:55,790 --> 00:39:58,010
چه بودای سنگی
431
00:40:31,460 --> 00:40:32,640
خوش آمدید!
432
00:40:40,440 --> 00:40:41,790
ویرایشگر!
433
00:40:42,420 --> 00:40:46,900
زوده پس فکر کردم
تو اینجا نبودی اما هستی
434
00:40:49,420 --> 00:40:53,600
آیا چیزی اشتباه است؟ صورت تو...
435
00:40:56,150 --> 00:40:57,880
مادرت اینجاست؟
436
00:40:58,410 --> 00:41:01,710
فکر کنم اول باید ازش عذرخواهی کنم
437
00:41:01,990 --> 00:41:02,930
بله.
438
00:41:10,080 --> 00:41:12,330
خوشحالم که دوباره با شما آشنا شدم.
439
00:41:12,660 --> 00:41:19,460
ویراستار مغرور فقط همین بود
پسر صاحب رستوران سوپ سوسیس.
440
00:41:20,610 --> 00:41:23,620
شما تا استخوان یک شهروند متوسط هستید.
441
00:41:24,740 --> 00:41:30,639
من دانشجویان دانشکده حقوقم را به اینجا خواهم آورد
و فروش خود را افزایش دهید
442
00:41:30,640 --> 00:41:33,640
تو هنوز رئیس جونگ وون من هستی.
443
00:41:33,900 --> 00:41:35,010
ببخشید.
444
00:41:35,760 --> 00:41:37,600
بله، این 35000 وون است.
445
00:41:41,990 --> 00:41:45,120
دفعه قبل اشتباه بزرگی کردم
446
00:41:45,350 --> 00:41:47,289
متاسفم مادر
447
00:41:47,290 --> 00:41:48,450
باشه
448
00:41:48,740 --> 00:41:54,810
من عذرخواهی شما را می پذیرم اما نمی توانم آن را تحمل کنم
سبد میوه یا تو مرا مادر صدا می کنی
449
00:41:54,960 --> 00:41:58,479
چی؟ پس من شما را چه صدا کنم؟
450
00:41:58,480 --> 00:42:00,489
فقط منو ahjummeoni صدا کن!
451
00:42:00,490 --> 00:42:02,950
چرا من مادرت هستم؟
452
00:42:03,170 --> 00:42:05,729
این به این دلیل است که شما مادر سردبیر ما هستید ...
453
00:42:05,730 --> 00:42:07,790
گفتم دوست ندارم!
454
00:42:07,950 --> 00:42:11,840
دیگر مرا مادر صدا نکن! متوجه شدید؟
455
00:42:14,320 --> 00:42:17,060
بله من... خدای من.
456
00:42:17,960 --> 00:42:21,730
خواهش می کنم میوه ام را ... خدای من.
457
00:42:22,660 --> 00:42:24,219
Ahjummeoni.
458
00:42:24,220 --> 00:42:26,000
این قلب من است، لطفا؟
459
00:42:28,190 --> 00:42:30,769
منظورت چیه دلت یا میوه؟
460
00:42:30,770 --> 00:42:32,370
این پول را به رخ می کشد.
461
00:42:32,640 --> 00:42:37,049
شما حتی نمی دانید چگونه پول پس انداز کنید.
462
00:42:37,050 --> 00:42:39,270
فقط آراسته و شیک است،
چه چیزی برای خوردن وجود دارد؟
463
00:42:40,470 --> 00:42:43,470
گفتی دلت است؟
464
00:42:44,230 --> 00:42:49,930
ظاهرش دقیقا شبیه شماست،
این سبد میوه!
465
00:42:50,430 --> 00:42:53,780
حالا برو بیرون! داری اذیت میشی
466
00:43:05,400 --> 00:43:13,339
به هر حال، این احساس کاملاً عالی است
اینطوری تنها با تو مشروب بخورم
467
00:43:13,340 --> 00:43:16,260
طعم سوجو شبیه عسل است!
468
00:43:19,780 --> 00:43:23,730
چگونه با هوانگ گئوم ران آشنا شدید؟
469
00:43:26,970 --> 00:43:29,390
من در رستورانش زیاد خوردم.
470
00:43:29,880 --> 00:43:34,920
مادرش دهن کوفته ای دارد
اما غذای او شگفت انگیز است
471
00:43:35,530 --> 00:43:39,940
یه روز که رفتم داشت خدمت میکرد.
472
00:43:40,310 --> 00:43:44,000
آن موقع او بیست و پنج ساله بود و واقعاً زیبا بود.
473
00:43:44,030 --> 00:43:46,290
در بین دانش آموزان نیز واقعا محبوب است.
474
00:43:46,940 --> 00:43:53,580
می توان گفت سرد و دور
او مثل گل یخ بود
475
00:43:54,200 --> 00:43:58,440
مهم نیست چقدر تلاش کردم،
دختر دوبار به من نگاه نمی کرد.
476
00:43:58,670 --> 00:44:02,010
او به جای من یکی دیگر را دوست داشت.
477
00:44:02,830 --> 00:44:06,639
کانگ دای بوم، این مرد
که با من در خوابگاه مطالعه بود.
478
00:44:06,640 --> 00:44:10,250
داشت عاشق یه پسر شده بود
دو سال از او کوچکتر
479
00:44:10,580 --> 00:44:13,440
پس ماهیت رقابتی من را تحریک کرد.
480
00:44:13,470 --> 00:44:14,840
فقط صبر کنید و ببینید!
481
00:44:15,080 --> 00:44:16,960
ببینم متوجه شدم یا نه!
482
00:44:17,670 --> 00:44:19,929
چگونه انتخاب شدید؟
483
00:44:19,930 --> 00:44:22,200
تا سر حد مرگ درس خواندم!
484
00:44:22,440 --> 00:44:26,130
چون تمام چیزی که دارم مغزم است.
485
00:44:27,510 --> 00:44:31,550
من فقط سه ساعت در روز می خوابیدم.
به مدت سه سال.
486
00:44:32,240 --> 00:44:37,630
بعد از اینکه من دور اول را پشت سر گذاشتم، سپس او
مرا تصدیق کرد و حتی با من به سینما رفت.
487
00:44:38,220 --> 00:44:41,620
مردی که او دوست داشت در دور اول شکست خورد.
488
00:44:42,170 --> 00:44:44,940
اینطوری شروع شد.
489
00:44:45,220 --> 00:44:51,400
برای من عشق بود اما در ابتدا
این عشق برای او نبود
490
00:44:51,810 --> 00:44:55,880
به هر حال، گئوم ران
آن موقع واقعا زیبا بود.
491
00:44:55,940 --> 00:44:57,999
شما کانگ دای بوم را می شناسید؟
492
00:44:58,000 --> 00:45:00,920
او واقعا بلند است...
493
00:45:26,310 --> 00:45:28,000
در اینجا شما بروید!
494
00:45:32,040 --> 00:45:33,480
خداحافظ
495
00:45:54,920 --> 00:45:57,400
پس حس میکنم..
496
00:46:07,030 --> 00:46:08,190
تو اینجایی؟
497
00:46:09,600 --> 00:46:14,550
بله. اما آن دو نفر ...
498
00:46:21,830 --> 00:46:23,950
اگر ناراحت هستید،
باید بریم بیرون؟
499
00:46:26,370 --> 00:46:34,880
نه. من از هیچ چیز ناراحت نیستم
و من می خواهم به آن مرد نشان دهم که حالم خوب است.
500
00:46:51,550 --> 00:46:53,470
دوست داری چیزی بخوری؟
501
00:46:54,210 --> 00:46:57,200
نه من فقط شام خوردم.
502
00:47:00,920 --> 00:47:02,730
فکر کردم شاید گرسنه باشی
503
00:47:02,740 --> 00:47:04,940
آن را با اهالی رستوران به اشتراک بگذارید.
504
00:47:05,540 --> 00:47:08,010
متشکرم. بعد بیا یه چایی بخوریم
505
00:47:08,390 --> 00:47:11,560
بنشینید من برم درستش کنم
506
00:47:14,450 --> 00:47:16,340
از آشنایی با شما خوشحالم.
507
00:47:16,430 --> 00:47:18,650
اسم من هوانگ گئوم ران است.
508
00:47:18,990 --> 00:47:21,750
می بینم. بنشین
509
00:47:25,450 --> 00:47:27,750
او مهمان شماست؟
510
00:47:27,840 --> 00:47:32,209
بله. اینجا هنوز گرم است.
511
00:47:32,210 --> 00:47:33,800
برو با خاله بخور
512
00:47:34,110 --> 00:47:37,360
خدای من این نان ماهی است.
513
00:47:38,740 --> 00:47:43,030
فکر کردم شاید گرسنه باشی
آوردمش ولی مطمئن نیستم طعمش چطوره.
514
00:47:43,870 --> 00:47:48,720
به لطف قلب مهربانت خوب میخورمش
پس نگران نباش!
515
00:47:49,700 --> 00:47:51,790
برو جلو و صحبت کن
516
00:48:06,940 --> 00:48:11,390
این چه چیزی است که مرا دوست داری
برای کمک به شما؟
517
00:48:13,510 --> 00:48:18,000
به پدر گفتم می خواهم کار کنم
در جنگل حکمت
518
00:48:18,390 --> 00:48:22,100
و او این را گفت
شما قدرت منابع انسانی را دارید.
519
00:48:22,130 --> 00:48:25,120
که به اجازه شما نیاز دارم
520
00:48:29,890 --> 00:48:33,050
لطفا من را استخدام کنید.
521
00:48:34,090 --> 00:48:37,070
من واقعاً می خواهم انتشار را امتحان کنم.
522
00:48:38,560 --> 00:48:43,490
چه از طریق رئیس جمهور یا من،
من اتصالات کشیده را قبول نمی کنم.
523
00:48:44,250 --> 00:48:44,989
چی؟
524
00:48:44,990 --> 00:48:49,680
در صورت ارائه درخواست و پیشنهاد،
من به طور عینی در مورد آن قضاوت خواهم کرد.
525
00:48:50,250 --> 00:48:54,160
اگر قبول شدی من تو را استخدام می کنم.
526
00:49:02,040 --> 00:49:05,140
فکر کنم مستی حالا بریم؟
527
00:49:05,710 --> 00:49:09,149
نه! من اطلاعات را نشنیدم
که مرا غش می کند،
528
00:49:09,150 --> 00:49:11,660
جونگ وون چی میگی؟
529
00:49:11,720 --> 00:49:16,109
من میرم حموم، جونگ وون.
530
00:49:16,110 --> 00:49:22,390
من خالی هستم و بعد بیهوش می شوم!
531
00:49:40,480 --> 00:49:42,790
درخواست و پیشنهاد..
532
00:49:44,850 --> 00:49:46,930
شما؟ تو...
533
00:49:47,490 --> 00:49:51,440
هی تو... هوانگ گئوم ران!
534
00:49:51,740 --> 00:49:53,750
اینجا چیکار میکنی؟
535
00:49:55,220 --> 00:49:56,870
آیا شما دنبال کننده من هستید؟
536
00:49:57,410 --> 00:50:00,889
تو مخفی شدی و دنبالم اومدی، درسته؟
537
00:50:00,890 --> 00:50:04,500
ساکت باش این یک تجارت است.
538
00:50:05,520 --> 00:50:08,989
ارقام که
دختر دانشجوی صاحب رستوران
539
00:50:08,990 --> 00:50:13,820
خواهد دانست
پسر صاحب رستوران سوپ سوسیس!
540
00:50:14,360 --> 00:50:16,250
اما شما دو نفر چه کار می کنید؟
541
00:50:16,260 --> 00:50:22,350
نه میخوری و نه مینوشی،
شما دوتا چیکار میکنید
542
00:50:22,560 --> 00:50:23,660
با هم قرار گذاشتی؟
543
00:50:25,480 --> 00:50:29,980
موفق باشید شهروندان
544
00:50:30,170 --> 00:50:33,219
طوری رفتار نکن که انگار مرا میشناسی و برو.
545
00:50:33,220 --> 00:50:37,270
کتابفروشی را ترک کردی؟ انتشار؟
546
00:50:37,610 --> 00:50:40,360
آیا شما یک کپی برداری از هان جونگ وون هستید؟
547
00:50:40,540 --> 00:50:45,750
فکر می کنید اگر به یک شرکت انتشاراتی بروید،
هوانگ گئوم ران می تواند هان جونگ وون شود؟
548
00:50:46,090 --> 00:50:55,340
هنگامی که تولد شما، محیط،
و زمینه ها متفاوت است؟
549
00:50:55,850 --> 00:50:59,760
میدونی چی میشه
وقتی کلاغی سعی می کند مثل لک لک راه برود؟
550
00:51:00,730 --> 00:51:01,830
شما نمی دانید؟
551
00:51:02,550 --> 00:51:05,479
اگه نکنی بهت نشون میدم!
552
00:51:05,480 --> 00:51:08,620
این پاها، این پاها...
553
00:51:08,830 --> 00:51:12,970
اینجوری پاهایت از هم می شکند!
554
00:51:18,720 --> 00:51:20,050
برخیز!
555
00:51:23,490 --> 00:51:26,389
اون مهمون منه پس میبرمش بیرون
556
00:51:26,390 --> 00:51:27,680
سونگ جائه، بیا بریم.
557
00:51:28,110 --> 00:51:35,640
یونگ وون! جونگ وون زیبای من! یونگ وون!
558
00:51:54,220 --> 00:51:57,119
یونگ وون، بریم دور دوم، دور دوم.
559
00:51:57,120 --> 00:51:58,760
بریم برقصیم؟
560
00:51:59,280 --> 00:52:05,370
یا کارائوکه؟ باشه، کارائوکه!
561
00:52:07,780 --> 00:52:11,700
من او را با یک تاکسی می فرستم تا شما به خانه بروید!
562
00:52:12,150 --> 00:52:13,799
شما نیازی به انجام این کار ندارید.
563
00:52:13,800 --> 00:52:15,290
شما یک مهمان دارید.
564
00:52:16,820 --> 00:52:19,389
من او را با یک تاکسی می فرستم
پس او را رها کن و برو داخل
565
00:52:19,390 --> 00:52:20,880
او احتمالا منتظر است.
566
00:52:23,800 --> 00:52:25,569
من آن را انجام می دهم! گفتم انجامش میدم!
567
00:52:25,570 --> 00:52:27,519
گفتم انجامش میدم
چرا این کار را ادامه می دهید؟
568
00:52:27,520 --> 00:52:29,249
نکن! گفتم نکن!
569
00:52:29,250 --> 00:52:31,750
اگر می گویم نکن، پس فقط نکن!
570
00:52:32,360 --> 00:52:34,310
اینجا دفتر نیست
571
00:52:34,360 --> 00:52:36,930
لطفا تمایز قائل شوید
زندگی شخصی و حرفه ای!
572
00:52:38,720 --> 00:52:40,340
لطفا انجام دهید.
573
00:52:58,250 --> 00:53:00,940
یونگ وون یونگ وون کجاست؟
574
00:53:14,950 --> 00:53:16,450
چرا نمیری؟
575
00:53:17,070 --> 00:53:21,100
دارم تصمیم میگیرم با راننده تماس بگیرم یا نه
یا هوشیار شوید و رانندگی کنید.
576
00:53:21,790 --> 00:53:22,790
چرا؟
577
00:53:22,950 --> 00:53:26,100
آیا برای آن هم به اجازه شما نیاز دارم؟
578
00:53:26,180 --> 00:53:28,000
چرا به من دستور نمی دهی؟
579
00:53:30,120 --> 00:53:33,990
من رانندگی می کنم! ماشین شما کجاست؟
580
00:53:35,100 --> 00:53:38,640
آیا شما ناشنوا هستید؟ پرسیدم کجا پارک کردی!
581
00:53:40,860 --> 00:53:43,330
در اولین پارکینگ
582
00:53:44,550 --> 00:53:45,580
برویم
583
00:54:07,310 --> 00:54:08,860
چرا وارد نمیشی؟
584
00:54:20,680 --> 00:54:23,200
آیا شما مجوز خود را دارید؟
585
00:54:24,210 --> 00:54:29,960
بله. دارم ولی واقعا رانندگی نمیکنم خوشحال؟
586
00:54:32,010 --> 00:54:35,770
شما مجبور نیستید به Geum Ran بروید؟
587
00:54:41,790 --> 00:54:45,660
برو راه برگشت را پیدا خواهم کرد
588
00:55:01,680 --> 00:55:03,380
بله سردبیر!
589
00:55:04,060 --> 00:55:07,510
وقتی درخواست و پروپوزال شما آماده شد،
به دفتر انتشارات بیایید
590
00:55:07,740 --> 00:55:09,910
سپس جزئیات بیشتری به شما خواهم داد.
591
00:55:11,470 --> 00:55:14,590
فکر نمی کنم بتوانم به رستوران بروم
پس منتظر نباش
592
00:55:16,020 --> 00:55:19,420
برنامه؟ پیشنهاد؟
593
00:55:34,820 --> 00:55:38,480
منظورتون از اپلیکیشن چیه؟
594
00:55:38,790 --> 00:55:42,070
او گفت که می خواهد در شرکت ما کار کند.
595
00:55:43,550 --> 00:55:45,670
پس میخوای بهش اجازه بدی؟
596
00:55:45,750 --> 00:55:47,540
اگر او در مصاحبه موفق شد.
597
00:55:48,490 --> 00:55:50,490
مصاحبه؟ و چه کسی در مورد آن قضاوت می کند؟
598
00:55:53,950 --> 00:55:56,310
من و تو
599
00:55:57,810 --> 00:56:03,410
من و تو هوانگ گئوم ران را قضاوت می کنیم؟
600
00:56:06,250 --> 00:56:07,130
بله.
601
00:56:18,910 --> 00:56:21,520
شما در این محله زندگی می کنید؟
602
00:56:22,480 --> 00:56:23,460
بله.
603
00:56:30,270 --> 00:56:31,480
متشکرم.
604
00:56:32,290 --> 00:56:36,830
اگر به یک دوست نوشیدنی نیاز دارید،
به جای اون مرد به من زنگ بزن
605
00:56:37,500 --> 00:56:39,200
نوشیدنی رفیق؟
606
00:56:41,360 --> 00:56:44,930
قسمت نوشیدنی را برداریم.
607
00:56:46,220 --> 00:56:47,560
یک دوست؟
608
00:56:48,100 --> 00:56:49,000
بله.
609
00:56:50,450 --> 00:56:51,760
ویرایشگر.
610
00:56:52,740 --> 00:56:53,590
بله؟!
611
00:56:54,400 --> 00:56:57,750
میدونی چیه
بومیان آمریکا با دوستان تماس می گیرند؟
612
00:56:59,000 --> 00:57:00,210
من نمی دانم.
613
00:57:01,240 --> 00:57:04,950
کسی که غم من را بر پشت خود حمل می کند.
614
00:57:06,970 --> 00:57:11,700
آیا می توانی غم مرا بر پشت خود حمل کنی؟
615
00:57:24,240 --> 00:57:28,670
من آن را امتحان خواهم کرد.
616
00:57:32,440 --> 00:57:33,760
بیایید آن را انجام دهیم.
617
00:57:37,480 --> 00:57:39,489
توسط WITH S2 برای شما آورده شده است
نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها
618
00:57:39,490 --> 00:57:41,479
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!
آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید
619
00:57:44,480 --> 00:57:47,489
مترجم اصلی: serendipity
620
00:57:47,490 --> 00:57:50,469
تایمر: سرگیجه
621
00:57:50,470 --> 00:57:53,489
ویرایشگر/کیفیت کیفیت: یونس
622
00:57:53,490 --> 00:57:58,090
هماهنگ کننده ها: mily2، ay_link
623
00:58:17,190 --> 00:58:18,400
گئوم ران.
624
00:58:18,610 --> 00:58:20,070
اشکالی ندارد.
625
00:58:20,450 --> 00:58:23,749
خواستم از شما تشکر کنم
برای به دنیا آوردن من
626
00:58:23,750 --> 00:58:25,639
نمی دانم با سلیقه شما مطابقت دارد یا نه.
627
00:58:25,640 --> 00:58:27,440
سوپ جلبک دریایی مورد علاقه من!
628
00:58:28,360 --> 00:58:29,599
کمی بی مزه است، مامان.
629
00:58:29,600 --> 00:58:32,880
آن را نخورید. اگر بی مزه است آن را نخورید!
630
00:58:33,350 --> 00:58:36,389
برای من مهم نیست که شما مخالف آن هستید
اما مانع من نشوید.
631
00:58:36,390 --> 00:58:39,569
کجاست؟ آیا آن را در دفتر گذاشتم؟
632
00:58:39,570 --> 00:58:42,320
اتفاقاً دفتر خاطرات من را دیدی؟
633
00:58:42,340 --> 00:58:44,089
قضاوت پیشنهاد...
634
00:58:44,090 --> 00:58:45,649
جونگ وون تو هم قضاوت میکنی؟
635
00:58:45,650 --> 00:58:50,060
ویرایشگر آهنگ و شما تصمیم می گیرید؟
636
00:58:50,760 --> 00:58:53,480
فکر نمی کنم بتوانم از او بگذرم.
637
00:58:54,060 --> 00:58:59,260
تماشای درام به صورت قانونی در
dramafever.com | crunchyroll.com